Page 212 - Demo

LIME NICHOLSON / NICHOLSON FILES 212Codolo / TangTaglio Bastardo / xxxxSperone / Spur Corpo / Body Punta / TipPiattaFlatPiatta parallelaHandColtelloKnifeTondaRoundMezza tondaHalf RoundPer lameMillSottileWardingQuadraSquareLunghezza / Length Lime con taglio americano / American pattern filesTaglio mezzo dolce / xxxxTaglio dolce / xxxx00 0 1 2 3 4 6 lime con taglio svizzero / Swiss patterns filesGRANA DI TAGLIO / CUT GRAIN- Il lavoro da eseguire, di sgrossatura oppure di finitura, determina la scelta del tipo di denti e della grana di taglio per ogni applicazione.- La maggior parte delle lime con modello americano sono disponibili in 3 grane di taglio: taglio Bastardo, mezzodolce e dolce.- Le lime con taglio svizzero sono disponibili in sette grane di taglio: 00, 0,1, 2, 3, 4, e 6- A parit%u00e0 di tipologia, la grana %u00e8 pi%u00f9 grossa nelle lime pi%u00f9 lunghe, ma le differenze tra i tagli Bastardo, mezzodolce e dolce sono proporzionate.- The work to be performed, roughing or finishing, determines the choice of the type of teeth and the cutting grain for each application.- Most American pattern files are available in 3 cut grits: Bastard, second and smooth.- Swiss model files are available in seven cutting grits: 00, 0.1, 2, 3, 4, and 6- The degree of coarseness of the cut grain is greater in longer files, but the differences between the Bastard, second and smooth cuts are proportionate.LUNGHEZZA / LENGTH- La lunghezza viene misurata escludendo il codolo, dalla punta allo sperone, salvo diverse indicazioni.- La lunghezza del movimento, il tipo di materiale e dimensioni determinano la lunghezza di lima necessaria.- Length is measured excluding the tang, from the tip to the spur, unless otherwise indicated.- The length of the movement, the type of material and dimensions determine the length of file needed.TAGLIO SEMPLICE / SIMPLE CUT- Serie singola di file parallele e diagonali di denti.- Le lime a taglio semplice vengono spesso utilizzate con una leggera pressione per realizzare finiture a superficie liscia o per affilare coltelli, cesoie o seghe.- Single set of parallel and diagonal rows of teeth.- Simple cut files are often used with one light pressure to achieve smooth surface finishes or for sharpening knives, shears or saws.TAGLIO A RASPA / RASP CUT- Serie di denti singoli prodotti con un utensile appuntito.- Produce un taglio grossolano utilizzato principalmente su legno, zoccoli, alluminio e piombo.- Series of single teeth produced with a pointed tool.- Produces a coarse cut used mainly on wood, hooves, aluminum and lead.MAGICUT%u00ae / MAGICUT%u00ae I denti sono scanalati diagonalmente ad angolo lungo in piccoli rompitruciolo. Questa superficie di taglio cos%u00ec ampia consente un%u2019asportazione velocissima e una finitura pi%u00f9 liscia.The teeth are slotted diagonally at a long angle into small chipbreakers. This large cutting surface allows very fast removal and a smoother finish.TAGLIO FRESATO / MILLED CUT- Denti disposti a profili curvi sulla parte anteriore della lima.- La lima fresata viene normalmente utilizzata nelle officine per lavori di carrozzeria.- Teeth arranged in curved profiles on the front of the file.- The milled file is normally used in bodywork workshops.TAGLIO INCROCIATO / CROSS CUT- Due serie di file diagonali di denti.- La seconda serie di denti taglia in direzione diagonale opposta e sopra alla prima serie di denti.- La prima serie di denti viene definita sovrataglio, la seconda taglio alto.- Il taglio alto %u00e8 pi%u00f9 fine rispetto al sovrataglio.- La lima a taglio incrociato viene utilizzata con una maggiore pressione rispetto alla lima a taglio semplice e rimuove il materiale dal pezzo di lavorazione pi%u00f9 rapidamente..- 2 sets of diagonal rows of teeth.- The Sweet set of teeth cuts diagonally opposite and above the first set of teeth.- The first set of teeth is defined as overcut, the second high cut.- The high cut is finer than the overcut.- The cross-cut file is used with more pressure than the straight-cut file and removes material from the workpiece more quickly.TAGLIO E FINITURA IN UN UNICO STRUMENTO / CUTTING AND FINISHING IN ONE TOOLQueste lime piatte di tipo americano hanno un taglio Bastardo su un lato per una rimozione aggressiva del materiale e un taglio liscio sull%u2019altro per una finitura pi%u00f9 precisa. Le capacit%u00e0 di sgrossatura e di finitura sono combinate in un%u2019unica lima per velocizzare i lavori.These American-style flat files have a Bastard cut on one side for aggressive material removal and a smooth cut on the other for a more precise finish. Roughing and finishing capabilities are combined in one file to speed up jobs.FORMA / SHAPE- L%u2019area da limare determiner%u00e0 la sezione trasversale specifica (tonda, quadra, piatta, a punta ecc.) da utilizzare.- The area to be filed will determine the specific cross section (round, square, flat, pointed, etc.) to be used.TERMINOLOGIA DELLA LIMA FILE TERMINOLOGYTIPI DI TAGLIO TYPES OF CUTTriangolareThree square