Page 187 - Demo

L'innesco a striscio avviene mediante sfregamento dell'e- lettrodo di tungsteno sul pez- zo da saldare, con la conse- guente accensione dell'arco. L%u2019amor%u00e7age par glissement on l%u2019a au moyen du frottement de l%u2019%u00e9lectrode de tungst%u00e8ne sur la pi%u00e8ce %u00e0 souder.Scratch start happens thank to the tungsten electrode rub- bing on the base material, with the consequent ignition of the arc.El encendido a Scrutch ocurre gracias al raspado del electro- do de tungsteno con el ma- terial de base, con el consi- guiente encendido del arco.Die Kratzlichtbogenz%u00fcnd- ung erfolgt durch Reiben der Wolframelektrode an dem zu schwei%u00dfenden St%u00fcck, worau- fhin der Lichtbogen gez%u00fcndet wird.%u041f%u043e%u0434%u0436%u0438%u0433 %u043e%u0441%u0443%u0449%u0435%u0441%u0442%u0432%u043b%u044f%u0435%u0442%u0441%u044f %u0437%u0430 %u0441%u0447%u0451%u0442 %u0442%u0440%u0435%u043d%u0438%u044f %u0432%u043e%u043b%u044c%u0444%u0440%u0430%u043c%u043e%u0432%u043e%u0433%u043e %u044d%u043b%u0435%u043a%u0442%u0440%u043e%u0434%u0430 %u043f%u043e %u0441%u0432%u0430%u0440%u0438%u0432%u0430%u0435%u043c%u043e%u0439 %u0434%u0435%u0442%u0430%u043b%u0438 %u0441 %u043f%u043e%u0441%u043b%u0435%u0434%u0443%u044e%u0449%u0438%u043c %u0437%u0430%u0436%u0438%u0433%u0430%u043d%u0438%u0435%u043c %u0434%u0443%u0433%u0438.L'innesco LIFT %u00e8 ottenuto me- diante un dispositivo che for- nisce una corrente di basso valore per non danneggiare la punta dell'elettrodo di tun- gsteno, quando lo stesso %u00e8 a contatto con il materiale da saldare. La partenza LIFT, per la mancanza dell'alta frequen- za ha la propriet%u00e0 di non cre- are disturbi elettromagnetici.L%u2019amor%u00e7age LIFT est obtenu au moyen d%u2019un dispositif que fournit un courant tr%u00e8s bas pour n%u2019endommager pas la pointe de l%u2019%u00e9lectrode de tun- gst%u00e8ne, quand il est %u00e0 contact avec la pi%u00e8ce %u00e0 souder. L%u2019a- mor%u00e7age LIFT , pour la man- que de haut fr%u00e9quence il a la propri%u00e9t%u00e9 de ne cr%u00e9er pas des d%u00e9rangements %u00e9lectro ma- gn%u00e9tiques.LIFT start happens thank a device that provides low current to avoid the tung- sten electrode%u2019s end damage, when it gets in contact with the base material. LIFT start, due to high frequencies, has the capacity to do not create electromagnetic disturbances.El encendido LIFT sucede gra- cias a un dispositivo que pro- porciona una corriente baja para evitar que los electrodos de tungsteno sufran da%u00f1os cuando entran en contacto con el material base.Die LIFT- Lichtbogenz%u00fcndung wird mittels einer Vorrichtung erreicht, die einen Strom mit niedrigem Wert liefert, um die Spitze der Wolframelektrode nicht zu besch%u00e4digen, wenn diese mit dem zu schwei%u00dfend- en Material in Kontakt steht. Der LIFT-Start hat aufgrund der fehlenden hohen Frequenz die Eigenschaft, keine elektro- magnetischen St%u00f6rungen zu erzeugen.%u0417%u0430%u0436%u0438%u0433%u0430%u043d%u0438%u0435 LIFT %u043e %u0431 %u0435 %u0441 %u043f %u0435 %u0447 %u0438 %u0432 %u0430 %u0435 %u0442 %u0441 %u044f %u0443%u0441%u0442%u0440%u043e%u0439%u0441%u0442%u0432%u043e%u043c, %u043a%u043e%u0442%u043e%u0440%u043e%u0435 %u043f%u043e%u0434%u0430%u0435%u0442 %u0441%u043b%u0430%u0431%u044b%u0439 %u0442%u043e%u043a, %u0447%u0442%u043e%u0431%u044b %u043d%u0435 %u043f%u043e%u0432%u0440%u0435%u0434%u0438%u0442%u044c %u043d%u0430%u043a%u043e%u043d%u0435%u0447%u043d%u0438%u043a %u0432%u043e%u043b%u044c%u0444%u0440%u0430%u043c%u043e%u0432%u043e%u0433%u043e %u044d%u043b%u0435%u043a%u0442%u0440%u043e%u0434%u0430, %u043a%u043e%u0433%u0434%u0430 %u043e%u043d %u043d%u0430%u0445%u043e%u0434%u0438%u0442%u0441%u044f %u0432 %u043a%u043e%u043d%u0442%u0430%u043a%u0442%u0435 %u0441%u043e %u0441%u0432%u0430%u0440%u0438%u0432%u0430%u0435%u043c%u044b%u043c %u043c%u0430%u0442%u0435%u0440%u0438%u0430%u043b%u043e%u043c. %u041f%u043e%u0434%u0436%u0438%u0433 LIFT, %u0431%u043b%u0430%u0433%u043e%u0434%u0430%u0440%u044f %u0432%u044b%u0441%u043e%u043a%u043e%u0439 %u0447%u0430%u0441%u0442%u043e%u0442%u0435, %u043d%u0435 %u0441%u043e%u0437%u0434%u0430%u0451%u0442 %u044d%u043b%u0435%u043a%u0442%u0440%u043e%u043c%u0430%u0433%u043d%u0438%u0442%u043d%u044b%u0435 %u043f%u043e%u043c%u0435%u0445%u0438.Nell'innesco HF, la scintilla pilota %u00e8 fornita da un gene- ratore ad alta frequenza che sovrappone alla tensione di saldatura un impulso ad alta tensione; la potenza di tale dispositivo %u00e8 minima, tale co- munque da permettere l'inne- sco a distanza dell'arco elet- trico.Dans l%u2019amor%u00e7age HF , l%u2019%u00e9tinc- elle pilote est fourni par un g%u00e9n%u00e9rateur de haut fr%u00e9quence que superpose au voltage de soudure une impulsion %u00e0 haut voltage, la puissance de tel dispositif est tr%u00e8s bas, mais suffisant pour l%u2019amor%u00e7age %u00e0 distance du arc %u00e9lectrique.In the HF start, the pilot spark is given by a high frequency generator that overlaps to the welding voltage, a high volta- ge impulse; this device power is minimal, such however to be allow the electric arc di- stance start.En el encendido con tecnolo- gia HF, la chispa piloto viene dada por un generador de alta frecuencia que se super- pone al voltaje de soldadura, un impulso de alto voltaje; La potencia de este dispositivo es m%u00ednima, sin embargo, per- mitir el encendido a distancia del arco el%u00e9ctrico.Bei der HF-Lichtbogenz%u00fcnd- ung wird der Z%u00fcndfunken von einem Hochfrequenz- generator geliefert, welcher der Schwei%u00dfspannung einen Hochspannungsimpuls %u00fcb- erlagert; Die Leistung dieses Ger%u00e4ts ist minimal, jedoch so, dass der elektrische Lichtbo- gen ferngesteuert werden kann.%u041f%u0440%u0438 HF (%u0432%u044b%u0441%u043e%u043a%u043e%u0447%u0430%u0441%u0442%u043e%u0442%u043d%u043e%u043c) %u0437%u0430%u0436%u0438%u0433%u0430%u043d%u0438%u0438 %u043f%u0438%u043b%u043e%u0442%u043d%u0430%u044f %u0438%u0441%u043a%u0440%u0430 %u043f%u043e%u0434%u0430%u0435%u0442%u0441%u044f %u0432%u044b%u0441%u043e%u043a%u043e%u0447%u0430%u0441%u0442%u043e%u0442%u043d%u044b%u043c %u0433%u0435%u043d%u0435%u0440%u0430%u0442%u043e%u0440%u043e%u043c, %u043a%u043e%u0442%u043e%u0440%u044b%u0439 %u043d%u0430%u043b%u0430%u0433%u0430%u0435%u0442 %u0432%u044b%u0441%u043e%u043a%u043e%u0432%u043e%u043b%u044c%u0442%u043d%u044b%u0439 %u0438%u043c%u043f%u0443%u043b%u044c%u0441 %u043d%u0430 %u0441%u0432%u0430%u0440%u043e%u0447%u043d%u043e%u0435 %u043d%u0430%u043f%u0440%u044f%u0436%u0435%u043d%u0438%u0435; %u043c%u043e%u0449%u043d%u043e%u0441%u0442%u044c %u044d%u0442%u043e%u0433%u043e %u0443%u0441%u0442%u0440%u043e%u0439%u0441%u0442%u0432%u0430 %u043c%u0438%u043d%u0438%u043c%u0430%u043b%u044c%u043d%u0430%u044f, %u043d%u043e %u0432 %u0442%u043e %u0436%u0435 %u0432%u0440%u0435%u043c%u044f %u0434%u043e%u0441%u0442%u0430%u0442%u043e%u0447%u043d%u0430%u044f %u0434%u043b%u044f %u043f%u043e%u0434%u0436%u0438%u0433%u0430 %u044d%u043b%u0435%u043a%u0442%u0440%u0438%u0447%u0435%u0441%u043a%u043e%u0439 %u0434%u0443%u0433%u0438 %u043d%u0430 %u0440%u0430%u0441%u0441%u0442%u043e%u044f%u043d%u0438%u0438.SCRATCH LIFT HIGH FREQUENCYwww.awelco.com 187